1 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 {\an8}Questo è il programma radiofonico pirata di DJ Wanseung. 2 00:01:08,943 --> 00:01:09,819 {\an8}EPISODIO 6 3 00:01:09,903 --> 00:01:13,865 {\an8}Inizieremo lo spettacolo di oggi con una storia da Baekho, in cerca di consiglio. 4 00:01:14,741 --> 00:01:16,785 {\an8}Ciao, Wanseung. 5 00:01:16,868 --> 00:01:18,912 {\an8}Ieri ho litigato con mio fratello. 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,581 {\an8}-Aspetta! -Per il modo in cui mi sono comportato... 7 00:01:21,664 --> 00:01:24,167 -È la mia storia. -…è molto deluso da me. 8 00:01:24,709 --> 00:01:29,005 Ma invece, mi sono arrabbiato con lui e gli ho detto cose cattive. 9 00:01:29,088 --> 00:01:32,884 Penso di aver ferito i suoi sentimenti. Cosa devo fare? 10 00:01:33,468 --> 00:01:35,720 Wanseung ha letto la mia storia. 11 00:01:35,804 --> 00:01:38,973 Hai bisogno di chiedere? Scusati e basta. 12 00:01:39,557 --> 00:01:42,811 Baekho, la pratica rende perfetti anche quando si tratta di chiedere scusa. 13 00:01:42,894 --> 00:01:47,232 Dubito che vorresti diventarlo una persona immatura che non sa scusarsi. 14 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 Ho ragione? 15 00:01:49,692 --> 00:01:50,777 Giusto. 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,947 INTERNET CAFFÈ 17 00:01:54,030 --> 00:01:57,992 Yi-jin. Non è questo un posto? per giocare ai videogiochi? 18 00:01:58,576 --> 00:02:00,453 Perché volevi venire qui con me? 19 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Siediti qui per un minuto. 20 00:02:05,667 --> 00:02:06,751 Solo un momento. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,007 Tesoro, stai bene? 22 00:02:16,010 --> 00:02:18,346 Come potrei stare bene? 23 00:02:18,930 --> 00:02:21,808 quando so che non lo sei. 24 00:02:25,186 --> 00:02:26,187 voglio vederti... 25 00:02:28,148 --> 00:02:29,816 e tenerti. 26 00:02:31,985 --> 00:02:35,613 Il mio cuore soffre quanto mi manchi, tesoro. 27 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 CHATTA CON BACK SEONG-HAK 28 00:02:46,166 --> 00:02:48,126 Parlamelo. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,670 Fuori piove 30 00:02:51,713 --> 00:02:53,548 ma il mio cuore è arido come un deserto. 31 00:02:54,048 --> 00:02:58,011 Anche se finissi per morire di caldo, attraversando quel deserto, 32 00:03:00,013 --> 00:03:01,639 Sarò con te, tesoro mio. 33 00:03:05,059 --> 00:03:06,144 Accidenti. 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 Non ho mai scritto niente del genere. 35 00:03:12,400 --> 00:03:15,445 Anche se finisco per morire attraversando quel deserto, 36 00:03:15,528 --> 00:03:19,157 Voglio stare con te. 37 00:03:23,202 --> 00:03:24,370 Miele… 38 00:03:26,623 --> 00:03:31,419 Sembra che tuo zio lo voglia continuare a lavorare con te. 39 00:03:31,502 --> 00:03:33,087 Non ti dispiace, vero? 40 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 Non è così grande come quello che avevamo a Seoul, 41 00:03:35,340 --> 00:03:38,635 ma possiede 13 negozi al mercato. 42 00:03:39,135 --> 00:03:42,639 È una specie di leader a Pohang ed è un uomo d'affari di successo. 43 00:03:43,473 --> 00:03:46,267 Ha un forte senso degli affari. Ho imparato molto da lui. 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,980 Ma poi ancora, perché dovresti essere interessato agli affari? 45 00:03:51,064 --> 00:03:54,150 Sei stato costretto a trasferirti qui a causa di tuo padre e dei suoi affari. 46 00:03:55,735 --> 00:03:57,654 Trovi che sia giusto restare qui? 47 00:03:59,113 --> 00:04:00,865 Beh, questa è la mia città natale. 48 00:04:00,949 --> 00:04:03,576 Un posto che trovo strano e scomodo. 49 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 Dove sono fuggito dopo aver buttato via tutto. 50 00:04:09,582 --> 00:04:12,418 Giusto, Yi-jin. Ho qualcosa da dirti 51 00:04:12,502 --> 00:04:13,670 Che cos'è? 52 00:04:13,753 --> 00:04:14,629 A Seul… 53 00:04:17,840 --> 00:04:18,758 Sì? 54 00:04:18,841 --> 00:04:20,969 Devi comprare un appartamento ad Apgujeong. 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 Adesso sono al prezzo più basso. 56 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 Come potevo permettermelo? 57 00:04:26,808 --> 00:04:29,018 Che cosa? Non hai nemmeno così tanto? 58 00:04:30,853 --> 00:04:33,273 Cos'hai fatto a Seoul, non hai risparmiato? 59 00:04:34,691 --> 00:04:36,818 Lo so. Sono stato così pigro. 60 00:04:38,403 --> 00:04:40,154 Dopo che l'attività è fallita, 61 00:04:40,905 --> 00:04:44,867 Ho dovuto divorziare sulla carta e siamo finiti così. 62 00:04:45,660 --> 00:04:48,579 Eppure non me ne sono mai pentito sposare tuo padre. 63 00:04:49,539 --> 00:04:52,625 Ci amavamo e ci rispettavamo 64 00:04:53,251 --> 00:04:55,336 tutte le nostre vite. 65 00:04:56,129 --> 00:04:57,880 E lo facciamo ancora. 66 00:04:58,965 --> 00:05:00,800 Dovresti anche incontrare qualcuno del genere. 67 00:05:00,883 --> 00:05:03,219 Qualcuno che ti ispira a migliorare semplicemente stando insieme. 68 00:05:03,845 --> 00:05:07,056 Questo è ciò che significa una vita veramente riuscita, tu, sciocco. 69 00:05:24,240 --> 00:05:25,366 Mamma. 70 00:05:25,450 --> 00:05:26,534 SÌ? 71 00:05:28,745 --> 00:05:30,288 Voglio andare a Seul. 72 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 Ho finito di scappare. 73 00:05:40,965 --> 00:05:42,884 Ricomincio da capo. 74 00:05:48,931 --> 00:05:52,226 Va bene. Ho fiducia in te. 75 00:06:12,663 --> 00:06:13,998 Mi sei mancato. 76 00:06:17,627 --> 00:06:19,003 Ma ti ho visto 77 00:06:19,587 --> 00:06:21,380 perché ti sei mostrato a me. 78 00:06:21,964 --> 00:06:24,217 Quindi oggi devo sorridere. 79 00:06:24,300 --> 00:06:26,260 TELEFONO PUBBLICO 80 00:06:26,344 --> 00:06:28,096 Congratulazioni per la medaglia di bronzo. 81 00:06:29,097 --> 00:06:30,640 Te l'ho detto prima 82 00:06:31,808 --> 00:06:33,518 che vederti realizzare qualcosa 83 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 fa venire voglia anche a me di realizzare qualcosa. 84 00:06:37,605 --> 00:06:40,983 Penso che ora sia il momento per me provare a realizzare qualcosa. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 È già uscito il volume 14 di Full House? 86 00:06:51,994 --> 00:06:54,705 Mi presenterò prima che esca il volume 15. 87 00:06:56,624 --> 00:06:58,626 Aspettami, ciao. 88 00:06:59,252 --> 00:07:02,171 TELEFONO PUBBLICO 89 00:07:12,765 --> 00:07:14,267 {\an8}ESAME GIORNALISTA DOMANDE PRATICHE 90 00:07:31,033 --> 00:07:32,201 Yi-jin, sono io. 91 00:07:32,827 --> 00:07:35,413 Sai cosa è cambiato in te dopo che siamo andati in bancarotta? 92 00:07:36,622 --> 00:07:38,791 Non ascolti più musica. 93 00:07:39,333 --> 00:07:42,170 Anche se la vita diventa dura, non rinunciare alle cose che ti piacciono. 94 00:07:44,046 --> 00:07:45,047 E smetti di fumare. 95 00:07:45,631 --> 00:07:48,009 Ti ho chiesto di indossare un profumo, non per l'odore di pesce, 96 00:07:48,092 --> 00:07:50,261 ma perché puzzavi di sigarette. 97 00:07:51,554 --> 00:07:54,557 Una volta arrivato a Seul, vivi la tua vita facendo tutto ciò che puoi, 98 00:07:54,640 --> 00:07:56,767 che si tratti di successo o fallimento. 99 00:07:56,851 --> 00:07:59,562 E smettila di preoccuparti per me. C'è troppa pressione. 100 00:08:01,272 --> 00:08:04,525 Infine, mi dispiace per avermi risposto l'altro giorno. 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,861 Mi scuso sinceramente. 102 00:08:25,671 --> 00:08:28,382 {\an8}5 MESI DOPO 103 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 È così veloce, cavolo! 104 00:08:41,270 --> 00:08:42,188 -Accidenti! -EHI! 105 00:08:43,689 --> 00:08:45,608 -La smetta di seguirmi! -NO! 106 00:08:45,691 --> 00:08:47,985 Posso farlo! 107 00:08:48,069 --> 00:08:49,987 -Sì, ho capito! -NO! 108 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 TELEFONO PUBBLICO 109 00:08:54,909 --> 00:08:55,785 Ehi. 110 00:08:56,536 --> 00:08:58,829 Se hai tempo per sbraitare, vai a cercarne un altro. 111 00:08:58,913 --> 00:09:00,039 Hai dieci minuti. 112 00:09:01,290 --> 00:09:03,042 Pagherai per questo. Voglio dire che. 113 00:09:03,125 --> 00:09:04,919 Buona fortuna! 114 00:09:11,634 --> 00:09:14,303 Il giornalista in formazione parla Back Yi-jin. 115 00:09:14,387 --> 00:09:15,763 Hai un telefono? 116 00:09:19,767 --> 00:09:22,603 -Non possiamo usare il cellulare? -Idiota. 117 00:09:22,687 --> 00:09:25,481 Chi sano di mente usa un cellulare per dare la notizia? 118 00:09:25,565 --> 00:09:28,568 L'area dell'ospedale è affollata con pazienti, medici e giornalisti. 119 00:09:28,651 --> 00:09:32,113 La stazione non reggerebbe. Puoi sopportare la caduta se vieni tagliato fuori? 120 00:09:32,196 --> 00:09:35,157 Mi dispiace, signore. Troverò subito un telefono fisso. 121 00:09:35,241 --> 00:09:36,242 SÌ. 122 00:09:40,746 --> 00:09:42,415 Cavolo, quel posto è aperto. 123 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 Il giornalista in formazione parla Back Yi-jin. 124 00:09:55,928 --> 00:09:56,929 Hai un telefono? 125 00:09:57,013 --> 00:09:59,140 Sì, signore. 126 00:09:59,724 --> 00:10:02,351 Cos'è questo suono? Dove sei adesso? 127 00:10:02,893 --> 00:10:06,814 Beh, il fatto è che sono in un salone per animali, 128 00:10:07,440 --> 00:10:08,899 dove i cani fanno il bagno. 129 00:10:08,983 --> 00:10:10,901 Sei pazzo? Dov'è la tua testa? 130 00:10:10,985 --> 00:10:12,820 Vuoi che i cani abbaiano al telegiornale? 131 00:10:12,903 --> 00:10:14,780 -Li persuaderò. -Persuadere cosa? 132 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 Convincerò i cani. 133 00:10:18,492 --> 00:10:19,577 Vedo. 134 00:10:24,874 --> 00:10:26,792 Ehi, ragazzi. 135 00:10:27,376 --> 00:10:30,671 Ascoltare. I cani e gli esseri umani esistono da molto tempo. Siamo amici. Lo sai, vero? 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 Devi dare un po' di tregua al tuo amico. 137 00:10:32,757 --> 00:10:34,467 Resta in silenzio, solo per 30 secondi. 138 00:10:38,596 --> 00:10:40,514 È la mia prima volta riportando le principali notizie, 139 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 e il mio futuro dipende da questo. 140 00:10:43,225 --> 00:10:44,518 Sono davvero disperato. 141 00:10:45,186 --> 00:10:46,937 Tutto quello che chiedo sono solo 30 secondi. 142 00:10:47,021 --> 00:10:49,857 Stai ascoltando questo mentre mangi, vero? 143 00:10:51,525 --> 00:10:53,152 Yi-jin, sei in attesa? 144 00:10:53,235 --> 00:10:54,945 Sì, sono pronto. 145 00:10:55,905 --> 00:10:59,283 È stato un incidente enorme, ma per fortuna non ci sono state vittime. 146 00:10:59,367 --> 00:11:03,454 Ora sentiremo l'ospedale Hanam Jaeshin per un aggiornamento sulle vittime. 147 00:11:03,537 --> 00:11:06,290 In diretta dalla scena, riporta Back Yi-jin. 148 00:11:06,374 --> 00:11:07,291 Indizio! 149 00:11:07,375 --> 00:11:10,378 Sì, qui all'ospedale Hanam Jaeshin, 150 00:11:10,461 --> 00:11:13,547 i pazienti ricoverati sono 24 dall'incidente di oggi. 151 00:11:13,631 --> 00:11:16,842 Il signor Kim, 31 anni, è in sala operatoria a causa di un trauma cranico, 152 00:11:16,926 --> 00:11:19,845 ma la sua vita non è influenzata. 153 00:11:19,929 --> 00:11:23,641 Nove sono rimasti gravemente feriti e diciotto sono rimasti leggermente feriti 154 00:11:23,724 --> 00:11:27,228 ma tre di loro furono rilasciati a causa di lievi danni. 155 00:11:30,022 --> 00:11:32,400 Lo riferisce l'ospedale tutti pazienti leggermente feriti 156 00:11:32,900 --> 00:11:36,362 verrà dimesso dall'ospedale entro dopodomani al più tardi. 157 00:11:36,445 --> 00:11:38,239 Dall'ospedale Hanam Jaeshin… 158 00:11:44,203 --> 00:11:45,621 sono Back Yi-jin, per le notizie di UBS. 159 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 Idiota! 160 00:11:59,176 --> 00:12:00,469 Un salone per animali? 161 00:12:00,553 --> 00:12:02,680 Tra tutti gli altri posti? Sei pazzo? 162 00:12:02,763 --> 00:12:06,142 Tutti i telefoni pubblici sono stati presi altri giornalisti. 163 00:12:06,225 --> 00:12:08,477 Quello era l'unico negozio aperto. 164 00:12:12,606 --> 00:12:13,774 Mi dispiace, signore. 165 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Sì, mi assicurerò per non permettere mai più che ciò accada. 166 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 SÌ. 167 00:12:27,371 --> 00:12:28,914 Voglio smettere di essere rimproverato. 168 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 LIBRI 169 00:12:32,668 --> 00:12:35,463 Adesso trovo una libreria tranquilla. 170 00:12:35,546 --> 00:12:37,173 I MIGLIORI LIBRI E CANCELLAZIONE 171 00:12:37,256 --> 00:12:39,508 Avrei dovuto scendere solo un altro isolato. 172 00:12:42,178 --> 00:12:43,929 INTERO VOLUME 15 DISPONIBILE 173 00:12:49,226 --> 00:12:52,229 {\an8INTERO VOLUME 15 DISPONIBILE 174 00:13:03,991 --> 00:13:07,119 Un futuro luminoso per la scherma in Corea. 175 00:13:07,786 --> 00:13:09,997 Ko Yu-rim vince l'oro, Na Hee-do vince il bronzo. 176 00:13:11,957 --> 00:13:14,418 La mia preziosa ricompensa in denaro. 177 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Questo è semplicemente fantastico. 178 00:13:24,553 --> 00:13:25,930 Mi scusi, signore. 179 00:13:26,013 --> 00:13:29,391 Mi dispiace, ma a causa di cambiamenti nella legge sulla sicurezza aerea di marzo, 180 00:13:29,475 --> 00:13:31,185 è ora vietato fumare a bordo. 181 00:13:31,268 --> 00:13:32,353 Mi scusi? 182 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 Quindi non possiamo più fumare sugli aerei? 183 00:13:37,733 --> 00:13:38,943 No. 184 00:13:41,695 --> 00:13:43,614 A cosa sta arrivando questo mondo? 185 00:13:49,286 --> 00:13:51,372 Congratulazioni per la medaglia di bronzo, La signora Na. 186 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Come lo sapevi? 187 00:13:52,957 --> 00:13:55,417 Sei il nostro atleta di punta nazionale. 188 00:13:55,501 --> 00:13:57,002 ovviamente dovrei saperlo. 189 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 È un onore servirti. 190 00:13:59,838 --> 00:14:01,090 Grazie. 191 00:14:01,173 --> 00:14:02,716 Vuoi qualcosa da bere? 192 00:14:02,800 --> 00:14:04,760 -Succo d'arancia, per favore. -Sicuro. 193 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 -Ecco qui. -Grazie. 194 00:14:38,127 --> 00:14:39,712 CERTIFICATO DI PREMIO 195 00:14:47,761 --> 00:14:49,638 È solo l'oro che non ho vinto. 196 00:14:51,432 --> 00:14:53,058 Poi lavorerò per vincerne uno. 197 00:15:05,654 --> 00:15:07,948 Conto su di te anche per i Giochi Asiatici. 198 00:15:13,203 --> 00:15:15,706 MEMBRO DELLA SQUADRA NAZIONALE NA HEE-DO 199 00:15:15,789 --> 00:15:17,416 E per favore, prenditi cura di te 200 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 la persona che ti ha dato a me. 201 00:15:22,671 --> 00:15:24,465 Aiutalo quando le cose sono difficili. 202 00:15:36,560 --> 00:15:37,478 Che cosa? 203 00:15:37,561 --> 00:15:38,562 Ehi, fai! 204 00:15:39,396 --> 00:15:41,148 Sei qui per le elezioni intermedie? 205 00:15:41,231 --> 00:15:44,151 SÌ. Non eri nella sala di trasmissione, quindi ho pensato che fossi qui. 206 00:15:48,572 --> 00:15:49,490 Come sei stato? 207 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 Come di solito. 208 00:15:52,826 --> 00:15:54,203 Ma per te sono cambiate molte cose. 209 00:15:54,286 --> 00:15:57,498 Hai collezionato medaglie in tutti i tipi di giochi internazionali. 210 00:15:59,375 --> 00:16:01,502 Vado in giro a raccontarlo alla gente siamo vicini. 211 00:16:01,585 --> 00:16:03,921 Non ho molti amici, quindi direi che siamo vicini. 212 00:16:04,004 --> 00:16:06,131 Veramente? Noi siamo? 213 00:16:07,174 --> 00:16:09,885 Allora sentiti libero di usarlo questo spazio ogni volta che siamo vicini. 214 00:16:10,886 --> 00:16:12,054 Veramente? 215 00:16:16,809 --> 00:16:17,893 Grazie! 216 00:16:21,063 --> 00:16:22,231 E qui. 217 00:16:22,314 --> 00:16:23,941 CLUB DI TRASMISSIONE DELLA SCUOLA SUPERIORE TAE YANG 218 00:16:24,525 --> 00:16:26,777 Grazie per questi. Mi sono piaciuti. 219 00:16:28,195 --> 00:16:30,072 Hai sentito Yi-jin? 220 00:16:30,155 --> 00:16:32,324 SÌ. Solo una volta, circa qualche mese fa. 221 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 Cavolo, è così scortese! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Sono sicuro che si presenterà. 223 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Ha detto che lo farà. 224 00:16:46,547 --> 00:16:47,381 Andiamo. 225 00:16:48,257 --> 00:16:50,509 E' la tua prima volta venire a scuola quest'anno. 226 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Sai in che classe siamo? 227 00:16:53,220 --> 00:16:55,305 -"Noi?" -Sì, "noi". 228 00:16:55,389 --> 00:16:56,682 Siamo tutti nella stessa classe. 229 00:16:57,391 --> 00:16:59,810 Tu, io, Ji-woong e Yu-rim. 230 00:17:00,519 --> 00:17:03,022 La risposta è la numero 1 alla domanda 23. 231 00:17:03,105 --> 00:17:04,815 Numero 3 per la domanda 24, 232 00:17:05,649 --> 00:17:08,402 -Numero 3 per la domanda 25. -Puoi sederti lì. 233 00:17:08,485 --> 00:17:09,653 EHI! 234 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 Contento di vedermi? 235 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 Ovviamente! 236 00:17:13,991 --> 00:17:15,743 Tu sei qui, quindi anche Yu-rim sarà qui. 237 00:17:19,163 --> 00:17:20,372 Giusto. 238 00:17:21,040 --> 00:17:23,709 Questo è ciò che accadrà. 239 00:17:33,719 --> 00:17:36,555 -Ciao. -Ji-woong. Siamo di nuovo nella stessa classe? 240 00:17:36,638 --> 00:17:38,807 SÌ. Ora sono il bel ragazzo della terza classe. 241 00:17:40,059 --> 00:17:43,562 Congratulazioni per aver vinto l'oro e l'argento e ogni sorta di numerose medaglie. 242 00:17:43,645 --> 00:17:44,980 Grazie. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,982 Allora, che esame abbiamo oggi? 244 00:17:47,066 --> 00:17:48,275 Matematica. 245 00:17:48,358 --> 00:17:52,863 La numero tre è la risposta più comune domande preparate dal nostro insegnante di matematica. 246 00:17:52,946 --> 00:17:55,657 Se vuoi indovinare, scegli il numero tre. 247 00:17:55,741 --> 00:17:59,036 Vedo. Non ero sicuro di quale numero scegliere per aver indovinato le risposte. 248 00:17:59,119 --> 00:18:01,080 Grazie. Stai andando? anche il numero tre? 249 00:18:01,163 --> 00:18:02,122 Me? 250 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Risolverò i problemi. 251 00:18:05,334 --> 00:18:07,753 Tu sei un atleta e io sono uno studente. 252 00:18:08,378 --> 00:18:11,381 E' vero. Devi essere bravo a studiare. 253 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Non sono poi così male. 254 00:18:15,803 --> 00:18:17,346 MATEMATICA PERIODO 1, PERIODO 2 INGLESE, PERIODO 3 COREANO 255 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 NA HEE-DO, MATEMATICA 256 00:18:50,045 --> 00:18:51,672 Rispondi al numero 1 per la domanda 21. 257 00:18:51,755 --> 00:18:54,091 Numero 3 per la domanda 22. 258 00:18:54,174 --> 00:18:55,926 Numero 1 per la domanda 23. 259 00:18:56,009 --> 00:18:57,928 Numero 3 per la domanda 24. 260 00:18:58,595 --> 00:19:01,014 E il numero 3 per la domanda 25. 261 00:19:01,098 --> 00:19:02,850 -Sì! -Ho sbagliato la domanda 23. 262 00:19:02,933 --> 00:19:04,017 -Accidenti. -Hai capito? 263 00:19:04,601 --> 00:19:06,895 LUNA JI-WOONG, 9 PUNTI 264 00:19:11,066 --> 00:19:13,402 Aspetta un attimo. 265 00:19:13,485 --> 00:19:15,654 Poi la somma fa 17, 18, 19 e... 266 00:19:17,406 --> 00:19:19,741 21 PUNTI 267 00:19:23,453 --> 00:19:25,372 KO YU-RIM, 30 PUNTI 268 00:19:30,544 --> 00:19:33,380 Prenderò un taxi per NTC. Vuoi condividere? 269 00:19:33,463 --> 00:19:34,756 No. 270 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 Ehi, ciao! 271 00:19:37,050 --> 00:19:38,343 Quella è una borsa di marca firmata. 272 00:19:39,303 --> 00:19:40,679 È carino. 273 00:19:41,805 --> 00:19:43,682 Posso provarlo solo una volta? 274 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 -Andare avanti. -SÌ! 275 00:19:49,313 --> 00:19:51,732 Lo metterai al contrario? 276 00:19:51,815 --> 00:19:53,066 -Lo voglio. -Dammelo. 277 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Scambiamoci. 278 00:19:54,276 --> 00:19:55,277 Restituiscilo. 279 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 - Vado. -Ciao. 280 00:19:58,822 --> 00:20:00,073 -EHI. -SÌ? 281 00:20:12,002 --> 00:20:13,670 Pretes? Allez. 282 00:20:13,754 --> 00:20:15,339 VINCHIAMO L'ORO A GYEONGJU! 283 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 AUGURIAMO IL MEGLIO AI NOSTRI ATLETI 284 00:20:17,090 --> 00:20:18,675 I VOSTRI SFORZI DARANNO FRUTTI 285 00:20:24,890 --> 00:20:26,475 Pretes? Allez. 286 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Ehi, Yu Rim. 287 00:20:36,568 --> 00:20:39,780 Perché perdi sempre contro Hee-do? 288 00:20:40,989 --> 00:20:43,659 Ascolta, ragazzo. Questi sono i Giochi Asiatici. 289 00:20:44,243 --> 00:20:46,954 Non lo sai che l'intero paese starà a guardare? 290 00:20:47,746 --> 00:20:49,581 Se non vinci la medaglia d'oro, 291 00:20:49,665 --> 00:20:51,875 la tua fama e reputazione crolleranno. 292 00:20:53,168 --> 00:20:55,963 Non puoi farlo quando gettiamo il nostro peso dietro di te. 293 00:20:56,588 --> 00:20:59,466 Non puoi perdere contro di lei. Capisci? 294 00:21:01,134 --> 00:21:02,219 SÌ. 295 00:21:03,262 --> 00:21:04,680 Per favore, Yu-rim. 296 00:21:05,472 --> 00:21:07,557 Non deludere quelli che credono in te. 297 00:21:09,476 --> 00:21:10,560 Questo è tutto. 298 00:21:11,103 --> 00:21:12,896 Da domani ti allenerai di notte. 299 00:21:12,980 --> 00:21:15,148 Sii pronto entro le 20:00 Va bene? 300 00:21:17,567 --> 00:21:18,860 Accidenti. 301 00:21:45,512 --> 00:21:46,680 Che cos 'era questo? 302 00:21:47,389 --> 00:21:48,557 Era il vento? 303 00:21:50,434 --> 00:21:53,270 Stai più attento. Condividiamo questo posto. 304 00:21:57,899 --> 00:22:00,110 L'ho sentito da domani ti allenerai di notte. 305 00:22:01,194 --> 00:22:04,072 Sarà l'ora di andare a dormire, quindi fai silenzio quando entri e esci. 306 00:22:06,199 --> 00:22:07,200 Hai origliato? 307 00:22:07,284 --> 00:22:08,577 Perché dovrei? 308 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 Ho sentito. 309 00:22:10,996 --> 00:22:13,790 Sembravi terrorizzato nel caso vincessi la medaglia d'oro. 310 00:22:15,751 --> 00:22:19,004 Non dovresti avere quel genere di discorsi? almeno un posto privato? 311 00:22:19,087 --> 00:22:21,590 Pensi che mi piaccia stare lì? ascoltando quella schifezza? 312 00:22:21,673 --> 00:22:23,425 E allora? Questo è il tuo problema. 313 00:22:23,508 --> 00:22:26,470 Quello che mi dà fastidio è come sei sempre coinvolto nei miei problemi. 314 00:22:28,638 --> 00:22:31,725 L'allenatore mi ha dato una bella strizzata d'occhio ogni giorno da quando ti sei unito a noi. 315 00:22:31,808 --> 00:22:33,477 Parla sempre di te e la medaglia d'oro. 316 00:22:33,560 --> 00:22:34,936 Ogni giorno da quando sei arrivato qui! 317 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Allora picchiami. 318 00:22:37,105 --> 00:22:38,398 Devo lasciarti vincere? 319 00:22:38,982 --> 00:22:41,068 La Federazione ti sostiene, e tu sei una stella. 320 00:22:41,151 --> 00:22:43,028 Significa che devo lasciarti vincere? 321 00:22:44,362 --> 00:22:47,991 Posso leggerti come un libro in questo momento stai di fronte a me. Cosa posso fare? 322 00:22:48,075 --> 00:22:50,994 La parte superiore del corpo si inclina in avanti quando pensi di attaccare. 323 00:22:51,078 --> 00:22:52,871 Il tuo piede posteriore è dietro quando stai per ritirarti, 324 00:22:52,954 --> 00:22:54,581 e le tue mani sono abbassate quando hai molto in mente. 325 00:22:54,664 --> 00:22:56,041 Sei un libro aperto! 326 00:22:56,124 --> 00:22:57,542 Ma puoi leggermi? 327 00:22:58,627 --> 00:22:59,628 Puoi? 328 00:23:00,337 --> 00:23:02,172 Cosa sai di me? 329 00:23:03,215 --> 00:23:04,716 Hai studiato la mia scherma? 330 00:23:06,802 --> 00:23:08,887 Non l'hai fatto. Perché? 331 00:23:08,970 --> 00:23:12,224 Non sei in grado di ammetterlo Sto salendo. 332 00:23:14,434 --> 00:23:15,769 Te l'avevo detto. 333 00:23:16,937 --> 00:23:18,772 Ero un tuo fan... 334 00:23:20,607 --> 00:23:23,735 e ho rivisto i tuoi incontri centinaia di volte da copiare e imparare. 335 00:23:25,070 --> 00:23:29,157 Quell'ombrello a cui tieni così tanto perché te l'ha regalato il tuo fan, 336 00:23:30,992 --> 00:23:32,452 è da parte mia. 337 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Usalo! Non bagnarti! 338 00:23:43,171 --> 00:23:45,423 Sono solo un fan! 339 00:23:45,924 --> 00:23:48,802 Grazie per l'ombrello! 340 00:23:50,929 --> 00:23:52,430 Questo è 341 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 quanto mi piacevi, Yu-rim. 342 00:23:58,395 --> 00:24:00,438 Quindi ti ho studiato come un matto. 343 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 Allora avresti dovuto restare un fan. 344 00:24:13,577 --> 00:24:16,246 Come osi venire fin qui? e creare problemi? 345 00:24:19,249 --> 00:24:21,334 -Sei pazzo? -Lasciami andare. 346 00:24:21,418 --> 00:24:22,919 -Dillo ancora! -Lasciami andare! 347 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 Dillo di nuovo! 348 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 Ehi, ho detto lasciami andare! 349 00:24:30,552 --> 00:24:32,971 -Maledizione! Lasciami andare! -EHI! 350 00:24:33,054 --> 00:24:34,639 -Voi! Lasciami andare! -Accidenti! 351 00:24:34,723 --> 00:24:36,308 -Lasciami andare! -Lasciami andare! 352 00:24:37,434 --> 00:24:38,727 Ho detto, smettila! 353 00:24:38,810 --> 00:24:39,811 EHI! 354 00:24:40,437 --> 00:24:41,938 Cosa state facendo voi due? 355 00:24:51,239 --> 00:24:53,366 {\an8}DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO SPORT KIM HAK-GYU 356 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 {\an8}Entra. 357 00:25:02,792 --> 00:25:06,254 Signore, questi sono i tirocinanti che si uniranno a noi a partire dalla prossima settimana. 358 00:25:07,923 --> 00:25:09,007 Va bene. 359 00:25:09,090 --> 00:25:10,425 Non l'ho menzionato? 360 00:25:10,508 --> 00:25:14,095 Per prepararsi ai Giochi Asiatici del mese prossimo, il dipartimento sportivo ha bisogno di più giornalisti. 361 00:25:14,179 --> 00:25:15,305 Quindi compilerai. 362 00:25:15,388 --> 00:25:17,057 Vai avanti. Presentati. 363 00:25:17,807 --> 00:25:21,269 Ciao. Sono Jung Da-yeong, un giornalista in formazione. 364 00:25:23,063 --> 00:25:25,023 Ciao. Kwon Dong-uk, un giornalista tirocinante. 365 00:25:25,106 --> 00:25:27,108 Ciao. Torna Yi-jin, un giornalista apprendista. 366 00:25:27,192 --> 00:25:29,653 Sei tu, il figlio maggiore della Sanil Costruzioni. 367 00:25:30,445 --> 00:25:31,738 Sì, signore. 368 00:25:31,821 --> 00:25:35,158 Il giovane maestro che se ne andò dalle ricchezze alle stalle si sono uniti a noi. 369 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 Ma sembri giovane. Quanti anni hai? 370 00:25:39,746 --> 00:25:41,373 -Ho 23 anni. -Capisco. 371 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 Quindi sei il primo a diplomarsi giornalista che si è unito a noi presso UBS. 372 00:25:47,629 --> 00:25:49,756 È impressionante. 373 00:25:50,966 --> 00:25:52,759 Un evento internazionale non è uno scherzo. 374 00:25:52,842 --> 00:25:54,928 Non cercare di prendere l'iniziativa 375 00:25:55,011 --> 00:25:57,264 e fai semplicemente bene sui compiti che ti vengono assegnati. 376 00:25:57,347 --> 00:25:59,808 È il tuo sesto mese, quindi dovresti informarti meglio. 377 00:25:59,891 --> 00:26:00,976 -Sì, signore. -Sì, signore. 378 00:26:01,893 --> 00:26:03,311 -Jung-hyuk? -Sì, signore. 379 00:26:03,395 --> 00:26:06,731 Vieni con me al sorteggio per i diritti di trasmissione dei Giochi Asiatici. 380 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 No, non ci vado. 381 00:26:09,401 --> 00:26:11,611 Mi farai un orecchio se siamo sfortunati. 382 00:26:11,695 --> 00:26:15,240 Affiderai il nostro futuro? al mio paio di mani sfortunate? 383 00:26:15,323 --> 00:26:17,909 Allora prendi uno di questi giovani con te. 384 00:26:17,993 --> 00:26:20,996 Sarebbe meglio se vuoi scaricare la responsabilità. 385 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 -Ehi, torno Yi-jin. -SÌ. 386 00:26:25,041 --> 00:26:26,293 Vieni con me. 387 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 -Io, signore? -SÌ. 388 00:26:29,504 --> 00:26:31,047 Devi essere molto fortunato 389 00:26:31,131 --> 00:26:33,508 diventare giornalista con solo il diploma di maturità. 390 00:26:33,591 --> 00:26:35,385 Libera un po' di tempo domani. 391 00:26:35,468 --> 00:26:36,553 Sì, signore. Lo farò. 392 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Le tre stazioni si riuniscono letteralmente 393 00:26:41,057 --> 00:26:43,768 fare un'estrazione casuale e decidere cosa trasmettere durante i Giochi Asiatici. 394 00:26:44,519 --> 00:26:46,104 Diciamo ciclismo, pallamano, 395 00:26:46,187 --> 00:26:48,481 e una partita di calcio Corea-Giappone si svolgono tutti nello stesso momento. 396 00:26:48,565 --> 00:26:50,734 Poi tutte le stazioni vorrà trasmettere la partita di calcio. 397 00:26:50,817 --> 00:26:54,321 Per evitare che ciò accada, le tre stazioni si riuniscono 398 00:26:54,404 --> 00:26:56,489 per fare un pareggio per decidere cosa trasmettere. 399 00:26:57,157 --> 00:26:58,616 Ma visto che ci siamo, 400 00:26:59,284 --> 00:27:00,785 cosa dobbiamo scegliere? 401 00:27:01,536 --> 00:27:04,831 {\an8}Finalmente ce l'abbiamo in palio la partita di calcio Corea-Giappone. 402 00:27:04,914 --> 00:27:08,126 Questo round è per i diritti di trasmissione il 30 giugno alle 15:00 403 00:27:08,209 --> 00:27:09,919 Cavolo, sono nervoso. 404 00:27:10,628 --> 00:27:12,589 Il gioco avviene nello stesso momento 405 00:27:13,757 --> 00:27:14,966 lotta. 406 00:27:15,050 --> 00:27:17,927 Sarà una vittoria facile per Sim Kwon-ho. 407 00:27:18,011 --> 00:27:20,013 E l'ultimo rimasto è 408 00:27:21,222 --> 00:27:22,182 le finali di scherma. 409 00:27:23,058 --> 00:27:25,143 Questo è un po', sai, così così. 410 00:27:25,226 --> 00:27:27,645 Tuttavia, qui abbiamo in gioco un evento enorme. 411 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 Che ne dici di sasso, carta, forbici invece del pareggio? 412 00:27:30,940 --> 00:27:32,359 Facciamolo. 413 00:27:32,901 --> 00:27:34,903 E questa volta, 414 00:27:34,986 --> 00:27:37,405 -vediamo cosa hanno ottenuto i nostri dipendenti. -Che cosa? 415 00:27:37,489 --> 00:27:39,366 Certo, facciamolo. 416 00:27:39,449 --> 00:27:40,325 -Concordato! -Concordato. 417 00:27:40,909 --> 00:27:42,744 Devi vincere. 418 00:27:42,827 --> 00:27:44,829 Questo è un ordine. La partita Corea-Giappone è nostra. 419 00:27:44,913 --> 00:27:46,414 Non si preoccupi, signore. 420 00:27:48,291 --> 00:27:49,209 Va bene. 421 00:27:51,002 --> 00:27:55,215 -Per favore, Dio! -Abracadabra… 422 00:28:05,308 --> 00:28:06,267 Va bene, andiamo! 423 00:28:06,351 --> 00:28:07,769 Sasso, carta, forbici! 424 00:28:07,852 --> 00:28:10,814 -Sì, ce l'hai fatta! La partita Corea-Giappone! -Accidenti! 425 00:28:10,897 --> 00:28:14,234 MBS trasmetterà la partita Corea-Giappone. 426 00:28:14,317 --> 00:28:15,610 Mi dispiace. 427 00:28:15,693 --> 00:28:17,237 Va bene. 428 00:28:17,320 --> 00:28:20,657 Va bene. Il wrestling ha Sim Kwon-ho, quindi va bene anche quello. 429 00:28:20,740 --> 00:28:23,493 Yi-jin, vinciamo questa volta. Facciamolo! 430 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Sì, signore. 431 00:28:25,620 --> 00:28:27,914 -Facciamolo. -Lancerò un sasso. 432 00:28:27,997 --> 00:28:29,874 Dai, non farlo. 433 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Sei già nel palmo della mia mano. 434 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 Ha detto che lancerà un sasso 435 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 così lancerò un foglio. 436 00:28:37,132 --> 00:28:39,384 Ciò significa che lancerà le forbici. 437 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Allora lancerò un sasso! 438 00:28:41,678 --> 00:28:42,804 Sasso, carta, forbici! 439 00:28:45,056 --> 00:28:46,558 È finita! 440 00:28:54,315 --> 00:28:56,776 -Hai fatto un ottimo lavoro! -Grazie, signore. 441 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Mi dispiace, signore. 442 00:28:59,112 --> 00:29:01,740 Mettiamolo al centro. 443 00:29:01,823 --> 00:29:03,450 - E' grandioso. -Il wrestling è bello. 444 00:29:03,533 --> 00:29:04,576 Abbiamo Sim Kwon-ho. 445 00:29:04,659 --> 00:29:07,996 Beh, la scherma non va bene? 446 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Non può essere peggio della scherma. 447 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 Chiudilo. 448 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 -Guarda quello. -Grande. 449 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 La scherma è in aumento in questi giorni. 450 00:29:16,337 --> 00:29:18,047 -Hai visto? -Aspettare. 451 00:29:18,131 --> 00:29:21,384 Schermidori Ko Yu-rim e Na Hee-do 452 00:29:21,468 --> 00:29:24,137 hanno vinto più di cinque medaglie dai giochi internazionali. 453 00:29:25,305 --> 00:29:26,931 Ma chi lo sa? 454 00:29:28,099 --> 00:29:29,517 Glielo abbiamo mostrato. 455 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Mi assicurerò che lo facciano. 456 00:29:30,935 --> 00:29:32,604 Sono così felice che abbiamo Sim Kwon-ho. 457 00:29:32,687 --> 00:29:34,564 Posso coprire la recinzione? 458 00:29:38,860 --> 00:29:41,362 Tua figlia è entrata nella squadra nazionale un po' di tempo fa. 459 00:29:41,446 --> 00:29:43,114 Sembra il momento giusto per la tua visita 460 00:29:43,782 --> 00:29:45,074 un po' fuori. 461 00:29:47,327 --> 00:29:49,412 Sono qui oggi non come genitore 462 00:29:49,496 --> 00:29:52,165 ma per lavorare, quindi parliamone. 463 00:29:52,248 --> 00:29:53,625 Ci piacerebbe che tu lo fossi 464 00:29:53,708 --> 00:29:56,711 il commentatore della nostra rete per la scherma ai Giochi Asiatici. 465 00:29:58,213 --> 00:30:00,673 Sei il volto della scherma. 466 00:30:00,757 --> 00:30:02,091 Sei perfetto per il lavoro. 467 00:30:04,469 --> 00:30:07,013 E invece del dipartimento sportivo, 468 00:30:07,096 --> 00:30:10,266 arriva un conduttore di notizie principali in prima serata porsi questa questione lei stessa? 469 00:30:11,309 --> 00:30:13,561 Ha una relazione sfortunata conta come una connessione con te? 470 00:30:13,645 --> 00:30:16,648 Volevo anche ringraziarti per aver portato Hee-do nella squadra nazionale. 471 00:30:16,731 --> 00:30:17,941 E' anche per questo che sono qui. 472 00:30:20,527 --> 00:30:22,153 Ma non sono un rischio? 473 00:30:23,530 --> 00:30:26,950 Sono stato licenziato per aver accettato tangenti dai genitori degli atleti. 474 00:30:29,911 --> 00:30:32,080 Hai raccontato la storia tu stesso. 475 00:30:32,789 --> 00:30:34,207 Non ricordi? 476 00:30:36,417 --> 00:30:37,919 Ciò accadde otto anni fa. 477 00:30:38,586 --> 00:30:41,005 Tutti se ne sono dimenticati. Anche tu dovresti farlo. 478 00:30:42,257 --> 00:30:43,341 Dimenticare? 479 00:30:44,300 --> 00:30:45,552 Dovrei dimenticare? 480 00:30:47,679 --> 00:30:48,930 EHI! 481 00:30:51,683 --> 00:30:53,518 Sul serio? 482 00:30:53,601 --> 00:30:55,645 Stai ascoltando te stesso? 483 00:30:56,479 --> 00:30:59,858 Tutti possono dirmelo, ma non tu. 484 00:30:59,941 --> 00:31:02,485 Allora cosa avrei dovuto fare? 485 00:31:03,361 --> 00:31:06,281 Un giornalista dovrebbe ignorare una soffiata? Dato che siamo amici? 486 00:31:06,364 --> 00:31:07,365 Sono la vittima qui. 487 00:31:08,366 --> 00:31:09,450 Lo sapevi, 488 00:31:10,243 --> 00:31:11,536 eppure sei andato avanti. 489 00:31:11,619 --> 00:31:14,414 Allora puoi dire di essere innocente? 490 00:31:14,497 --> 00:31:15,874 No, non lo sono. 491 00:31:15,957 --> 00:31:18,751 Ma che dire di quei dannati genitori? Erano innocenti? 492 00:31:19,252 --> 00:31:20,795 Non mi hai creduto. 493 00:31:22,547 --> 00:31:26,175 Ci siamo conosciuti come atleta e giornalista, ma comunque 494 00:31:27,051 --> 00:31:28,428 Pensavo fossimo amici. 495 00:31:32,098 --> 00:31:33,975 Ero un giornalista prima di essere un amico. 496 00:31:34,058 --> 00:31:35,101 Ovviamente. 497 00:31:36,227 --> 00:31:38,438 Lo so molto bene. 498 00:31:40,023 --> 00:31:42,108 Lo hai già dimostrato tu stesso. 499 00:31:45,737 --> 00:31:47,238 Non parliamo di questo. 500 00:31:48,323 --> 00:31:50,533 Pensa all'offerta e fammi sapere. 501 00:31:50,617 --> 00:31:51,534 Vado avanti. 502 00:32:10,637 --> 00:32:12,221 {\an8}-Garantire i nostri posti di lavoro! -Garantire i nostri posti di lavoro! 503 00:32:12,305 --> 00:32:14,515 {\an8}Stiamo morendo di fame! 504 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 {\an8}-Muoiono di fame! -Muoiono di fame! 505 00:32:16,559 --> 00:32:18,686 {\an8}Dacci lavoro! 506 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 {\an8}-Dacci lavoro! - Dateci lavoro! 507 00:32:20,605 --> 00:32:22,690 Basta con la ristrutturazione! 508 00:32:22,774 --> 00:32:25,735 I lavoratori hanno insistito per ridurre orario di lavoro per il job sharing 509 00:32:25,818 --> 00:32:29,322 al fine di ridurre la disoccupazione dalla crisi finanziaria. 510 00:32:29,405 --> 00:32:32,325 Inoltre, il sindacato ha promesso per lanciare uno sciopero generale 511 00:32:32,408 --> 00:32:35,828 se il governo continuasse a manifestarsi nessun segno di impegnarsi in discussioni. 512 00:32:35,912 --> 00:32:38,373 Con le novità UBS, questo è il rapporto di Seo Jung-hyuk. 513 00:32:39,916 --> 00:32:42,710 Con le novità UBS, questo è il rapporto di Back Yi-jin. 514 00:32:43,544 --> 00:32:45,380 Stiamo morendo di fame! 515 00:32:45,463 --> 00:32:47,215 -Muoiono di fame! -Muoiono di fame! 516 00:32:47,298 --> 00:32:50,134 -Va bene, taglia! -È stato perfetto. 517 00:32:51,052 --> 00:32:52,595 Facciamo una foto completa e poi andiamo a mangiare. 518 00:32:52,679 --> 00:32:53,680 Va bene. 519 00:32:54,639 --> 00:32:56,307 Ridurre l'orario di lavoro! 520 00:32:56,391 --> 00:32:58,434 -Riducili! -Riducili! 521 00:32:58,518 --> 00:33:00,311 Stiamo morendo di fame! 522 00:33:01,854 --> 00:33:04,816 -Vorrei catturare quel grande striscione. -Quello? 523 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 Sì, quello. L'intero striscione. 524 00:33:07,110 --> 00:33:08,027 Va bene. 525 00:33:08,653 --> 00:33:09,654 Cosa ne pensi? 526 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Se riusciamo a ottenere un'inquadratura completa... 527 00:33:11,990 --> 00:33:13,408 L'intera faccenda? 528 00:33:14,534 --> 00:33:15,743 Proprio così com'è? 529 00:33:15,827 --> 00:33:18,871 Sì, voglio tenerlo. E poi spostati verso il basso. 530 00:33:20,081 --> 00:33:21,040 Possiamo modificarlo. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 -Muoiono di fame! -Muoiono di fame! 532 00:33:28,881 --> 00:33:30,550 Dateci lavoro! 533 00:33:30,633 --> 00:33:32,760 - Dateci lavoro! - Dateci lavoro! 534 00:33:36,639 --> 00:33:39,475 Mi dispiace, Jung-hyuk. Andrò alla stazione televisiva da solo. 535 00:33:39,559 --> 00:33:40,810 Mi dispiace! 536 00:33:40,893 --> 00:33:42,478 EHI! Dove stai andando? 537 00:33:42,979 --> 00:33:44,897 -Muoiono di fame! -Muoiono di fame! 538 00:33:44,981 --> 00:33:46,691 Riduci l'orario di lavoro! 539 00:33:46,774 --> 00:33:48,401 -Riducili! -Riducili! 540 00:33:48,484 --> 00:33:50,153 Stiamo morendo di fame! 541 00:33:50,236 --> 00:33:52,030 -Muoiono di fame! -Muoiono di fame! 542 00:33:52,113 --> 00:33:53,614 Dacci lavoro! 543 00:33:53,698 --> 00:33:55,575 - Dateci lavoro! - Dateci lavoro! 544 00:33:55,658 --> 00:33:57,326 Garantire i nostri posti di lavoro! 545 00:33:57,410 --> 00:33:59,078 -Proteggili! -Proteggili! 546 00:33:59,162 --> 00:34:00,872 Riduci l'orario di lavoro! 547 00:34:00,955 --> 00:34:02,582 -Riducili! -Riducili! 548 00:34:02,665 --> 00:34:04,042 Stiamo morendo di fame! 549 00:34:04,125 --> 00:34:06,210 INTERO VOLUME 15 550 00:34:06,294 --> 00:34:08,588 -Mi dispiace. -Stiamo morendo di fame! 551 00:34:08,671 --> 00:34:10,590 -Muoiono di fame! -Muoiono di fame! 552 00:34:10,673 --> 00:34:12,258 Dacci lavoro! 553 00:34:12,341 --> 00:34:14,052 - Dateci lavoro! - Dateci lavoro! 554 00:34:14,135 --> 00:34:15,928 Basta con la ristrutturazione! 555 00:34:16,012 --> 00:34:17,680 -Smettila! -Smettila! 556 00:34:18,639 --> 00:34:19,891 Indietro Yi-jin? 557 00:34:26,355 --> 00:34:27,607 Indietro Yi-jin! 558 00:34:46,584 --> 00:34:49,796 NO ALLA DISOCCUPAZIONE! VOGLIAMO LA SICUREZZA DEL LAVORO! 559 00:34:57,136 --> 00:34:58,721 Stiamo morendo di fame! 560 00:34:58,805 --> 00:35:00,640 -Muoiono di fame! -Muoiono di fame! 561 00:35:00,723 --> 00:35:02,141 Dacci lavoro! 562 00:35:02,225 --> 00:35:04,227 - Dateci lavoro! - Dateci lavoro! 563 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 Basta con la ristrutturazione! 564 00:35:05,728 --> 00:35:07,647 -Smettila! -Smettila! 565 00:35:27,834 --> 00:35:29,210 Ti sei fatto male. 566 00:35:30,586 --> 00:35:31,838 Questo? 567 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 L'ho preso litigando con Yu-rim. 568 00:35:36,217 --> 00:35:38,094 Pensavo che voi due sareste diventati intimi. 569 00:35:39,428 --> 00:35:40,888 Anche questo lo avevo sperato. 570 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 -Il cercapersone... -Il cercapersone... 571 00:35:53,860 --> 00:35:54,861 Vai tu per primo. 572 00:35:56,779 --> 00:35:58,656 Il numero del tuo cercapersone non era in servizio. 573 00:35:59,699 --> 00:36:03,452 Mia madre se ne è sbarazzata senza dirmelo. 574 00:36:03,536 --> 00:36:05,163 Mi ha detto di usare il cellulare. 575 00:36:07,707 --> 00:36:10,710 Quindi hai provato a contattarmi. 576 00:36:13,254 --> 00:36:14,422 Per darti questo. 577 00:36:16,174 --> 00:36:18,217 INTERO VOLUME 15 578 00:36:19,760 --> 00:36:20,845 Questo è per me? 579 00:36:22,680 --> 00:36:24,682 Non è ancora di mio gusto. 580 00:36:24,765 --> 00:36:27,268 Forse lo sarà quando sarò un po' più grande. 581 00:36:42,325 --> 00:36:43,784 Mi dispiace per il ritardo. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,754 Lo hai già letto? 583 00:36:59,008 --> 00:37:00,343 No. 584 00:37:00,426 --> 00:37:02,261 Ora posso leggerlo. 585 00:37:17,318 --> 00:37:18,945 Cosa stai facendo qui? 586 00:37:19,028 --> 00:37:21,822 Per coprire una storia. 587 00:37:24,951 --> 00:37:27,495 Sono diventato un giornalista. 588 00:37:29,664 --> 00:37:30,748 Veramente? 589 00:37:31,707 --> 00:37:34,252 Ho sentito l'esame diventare reporter è difficile. 590 00:37:35,419 --> 00:37:37,546 Quelli intelligenti sono sicuramente diversi. 591 00:37:38,798 --> 00:37:39,882 Congratulazioni. 592 00:37:42,551 --> 00:37:44,303 Stavi andando da qualche parte? 593 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 Bene… 594 00:37:47,139 --> 00:37:48,724 Hai mangiato? 595 00:37:50,434 --> 00:37:51,560 No, non ancora. 596 00:37:53,229 --> 00:37:55,356 Vuoi venire a mangiare con noi? 597 00:37:55,439 --> 00:37:57,900 Sto andando a incontrare qualcuno, 598 00:37:58,401 --> 00:37:59,902 ma se non ti dispiace unirti a noi. 599 00:38:05,324 --> 00:38:06,492 Va bene. 600 00:38:09,870 --> 00:38:11,622 Questo è il mio ragazzo. 601 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 Un fidanzato? 602 00:38:21,882 --> 00:38:24,218 Quando ti sei incontrato per la prima volta dopo sei mesi? 603 00:38:27,388 --> 00:38:29,223 Fa parte anche della nazionale di scherma. 604 00:38:33,311 --> 00:38:36,314 Lo so. Tu sei Jung Ho-jin. Piacere di conoscerti. 605 00:38:37,565 --> 00:38:39,692 Mi conosci? 606 00:38:39,775 --> 00:38:42,236 SÌ. Mi occupo di scherma nel reparto sportivo. 607 00:38:42,820 --> 00:38:44,113 Veramente? 608 00:38:44,196 --> 00:38:46,365 Yi-jin, sicuramente l'hai fatto forte legame con la scherma! 609 00:39:06,385 --> 00:39:08,471 Stai bene? Ti sei fatta male, Cutie Pie? 610 00:39:08,554 --> 00:39:09,889 Torta di dolcezza. 611 00:39:10,556 --> 00:39:12,391 Quel coltello era più pesante di quanto pensassi. 612 00:39:12,475 --> 00:39:14,018 Mi è scivolato dalle mani. 613 00:39:16,645 --> 00:39:17,605 Lasciami fare questo. 614 00:39:18,606 --> 00:39:20,900 Non dovresti tenere un coltello con mani così belle. 615 00:39:22,985 --> 00:39:25,321 Il suo lavoro non è impugnare una spada? 616 00:39:28,866 --> 00:39:30,659 Da quanto tempo vi frequentate? 617 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Tre giorni. 618 00:39:38,709 --> 00:39:39,710 Tre giorni? 619 00:39:43,506 --> 00:39:44,840 -Vedo. -Mi scusi. 620 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 Per la cronaca, 621 00:39:46,467 --> 00:39:49,804 Detesto i tipici ragazzi che si presentano come un contatto, un tutor o un amico di chiesa. 622 00:39:50,388 --> 00:39:53,808 Per favore, metti il limite all'amicizia con la mia torta carina. Siamo chiari? 623 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Torta carina. 624 00:39:58,354 --> 00:40:01,273 -Dovresti farlo così. Aspetto. -Giusto. 625 00:40:01,357 --> 00:40:03,692 -Di solito pugnaliamo, così. -SÌ. 626 00:40:03,776 --> 00:40:06,487 Ma qui dobbiamo tagliare, così. 627 00:40:06,570 --> 00:40:08,406 Ecco, puoi vedere. 628 00:40:09,115 --> 00:40:10,699 È tutto fatto. 629 00:40:11,367 --> 00:40:13,661 Cutie Pie, lasciamelo fare velocemente usare il bagno. 630 00:40:15,162 --> 00:40:17,456 -Torna presto. -Lo farò. 631 00:40:26,424 --> 00:40:28,843 "Torna presto." 632 00:40:28,926 --> 00:40:30,428 "Torna presto." 633 00:40:31,345 --> 00:40:33,264 E' passato un po' di tempo, ed è questo che fai? 634 00:40:35,474 --> 00:40:38,686 Sei così pieno di sorprese. 635 00:40:39,603 --> 00:40:41,897 Non avrei mai immaginato di vederti in una relazione vecchia di tre giorni. 636 00:40:41,981 --> 00:40:43,816 Mi stai prendendo in giro? 637 00:40:43,899 --> 00:40:46,152 No. Sono solo felice di vederti dopo molto tempo. 638 00:40:59,123 --> 00:41:02,960 Pensavo che il mio cuore avesse perso un battito quando ho visto la tua schiena prima. 639 00:41:05,796 --> 00:41:07,089 Perché? 640 00:41:08,966 --> 00:41:10,301 Nel caso ti perdessi. 641 00:41:19,602 --> 00:41:21,228 Era così rumoroso là fuori... 642 00:41:23,481 --> 00:41:25,316 ma tutto quello che potevo sentire era la tua voce. 643 00:41:31,947 --> 00:41:34,825 Ho continuato a pregare così non avrai difficoltà. 644 00:41:37,119 --> 00:41:38,787 Forse la mia preghiera è stata esaudita. 645 00:41:47,171 --> 00:41:49,215 È stato un po' difficile. 646 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Ma presto mi sono ripreso. 647 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 Potrei. 648 00:42:03,103 --> 00:42:04,605 Lo sapevo. 649 00:42:09,360 --> 00:42:11,028 Una volta consegnavi i giornali, 650 00:42:11,111 --> 00:42:12,988 e ora li stai facendo. 651 00:42:13,072 --> 00:42:14,073 È davvero fantastico! 652 00:42:14,740 --> 00:42:18,452 Quindi non sono un giornalista. Lavoro in una stazione televisiva chiamata UBS. 653 00:42:18,536 --> 00:42:19,703 All'UBS? 654 00:42:19,787 --> 00:42:20,829 Che cos'è? 655 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 Niente. 656 00:42:27,127 --> 00:42:29,713 Il tuo ragazzo ti tratta bene? 657 00:42:29,797 --> 00:42:31,048 Cosa ti piace di lui? 658 00:42:31,131 --> 00:42:34,009 Beh, ha detto che gli piaccio. 659 00:42:35,052 --> 00:42:38,138 Accidenti. Il tuo motto è uscire con chiunque a chi piaci? 660 00:42:38,222 --> 00:42:40,849 Sono curioso sull'essere in una relazione romantica. 661 00:42:40,933 --> 00:42:42,685 Se è davvero come in Full House. 662 00:42:44,061 --> 00:42:48,274 Giusto, hai 19 anni. È un'età perfetta innamorarsi per la prima volta. 663 00:42:48,941 --> 00:42:50,859 Ho la sensazione che mi prendi costantemente in giro. 664 00:42:50,943 --> 00:42:52,778 Non ti sto prendendo in giro. 665 00:42:53,320 --> 00:42:54,613 Affatto. 666 00:42:55,322 --> 00:42:56,448 Va bene, Cutie Pie. 667 00:42:56,532 --> 00:42:57,533 Sei così fastidioso. 668 00:43:02,746 --> 00:43:04,331 TAXI 669 00:43:13,716 --> 00:43:15,718 Questo è il mio numero! Ehi, fai. 670 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 Cavolo, sono senza parole. 671 00:43:18,971 --> 00:43:20,347 Cos'è, signore? 672 00:43:20,889 --> 00:43:24,685 Non è niente. Ho appena avuto oggi mi è capitata questa cosa ridicola. 673 00:43:24,768 --> 00:43:29,315 Era qualcosa da fare, torte. Tesoro e carino. 674 00:43:29,398 --> 00:43:30,858 Vedo. 675 00:43:33,485 --> 00:43:35,904 Una specie di piccione... 676 00:43:40,826 --> 00:43:41,994 Una volta che sei a Gyeongju, 677 00:43:42,077 --> 00:43:44,788 vai direttamente all'IBC e ritira la tua tessera AD, 678 00:43:44,872 --> 00:43:46,665 controlla il nostro ufficio assegnato, 679 00:43:46,749 --> 00:43:49,084 e scopri le località per le sedi per sport. 680 00:43:49,168 --> 00:43:51,587 Ci sono innumerevoli variabili in gioco durante un evento internazionale, 681 00:43:52,421 --> 00:43:53,547 quindi devi stare attento. 682 00:43:53,631 --> 00:43:54,965 -Sì, signore! -Sì, signore! 683 00:43:55,674 --> 00:43:56,967 Chi ha una macchina? 684 00:43:57,593 --> 00:43:59,762 Voi due potete andare a Gyeongju da soli. 685 00:43:59,845 --> 00:44:02,765 -Dong-uk, puoi andare con il signor Choi. -Sì, signore. 686 00:44:02,848 --> 00:44:04,141 Sì, capito. 687 00:44:05,059 --> 00:44:07,645 -Ehi, non prenderlo a calci. - Mi dispiace, signore. 688 00:44:11,565 --> 00:44:12,733 Perché l'hai fatto? 689 00:44:14,151 --> 00:44:15,444 portare questo tipo di macchina? 690 00:44:16,528 --> 00:44:18,822 Ci hai chiesto di prenderne uno in prestito, se possibile, 691 00:44:18,906 --> 00:44:19,948 quindi per esserti d'aiuto... 692 00:44:20,658 --> 00:44:25,454 Crederesti a qualunque cosa venga detta? da un giornalista che guida un'auto come questa? 693 00:44:26,997 --> 00:44:30,209 Beh, penso che sia uno stereotipo. 694 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 Vedo che sei passato dalle ricchezze alle stalle. 695 00:44:35,005 --> 00:44:36,548 Chiudi il tettuccio prima di metterti in viaggio. 696 00:44:36,632 --> 00:44:37,549 E' rotto. 697 00:44:39,968 --> 00:44:41,720 Ti ucciderò se sopra indossi gli occhiali da sole. 698 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 Va bene, vai a Gyeongju! 699 00:44:50,479 --> 00:44:52,648 -Fretta! -SÌ. Occuparsi. 700 00:45:02,866 --> 00:45:04,034 {\an8}DIAMO IL BENVENUTO A TUTTI GLI ATLETI 701 00:45:08,664 --> 00:45:12,501 {\an8}Oggi è il quarto giorno dei Giochi Asiatici di Gyeongju del 1999. 702 00:45:12,584 --> 00:45:14,211 {\an8}Qui, di fronte allo stadio principale, 703 00:45:14,294 --> 00:45:17,965 {\an8}turisti di varie nazionalità divertendoci moltissimo. 704 00:45:18,048 --> 00:45:21,593 {\an8}Sì, sono andati al centro acquatico, e sto andando allo stadio di scherma. 705 00:45:21,677 --> 00:45:24,012 Sì, signore. Va bene. 706 00:45:47,369 --> 00:45:50,247 C'è un bel divario di competenze tra i due come previsto. 707 00:45:51,039 --> 00:45:55,085 Na Hee-do sicuramente l'ha fatto incredibili progressi nel tempo. 708 00:45:55,169 --> 00:45:56,920 Yu-rim è già arrivato in finale. 709 00:45:57,671 --> 00:45:59,006 Quindi, se Hee-do vince questo round, 710 00:45:59,089 --> 00:46:02,342 la nazione veglierà con conforto mentre la Corea vince una medaglia d'oro. 711 00:46:02,426 --> 00:46:05,012 Sarà un momento difficile per gli atleti, però. 712 00:46:05,095 --> 00:46:09,141 Sarebbe bello menzionarlo quando domani trasmetteremo la finale. 713 00:46:10,058 --> 00:46:11,143 Sicuro. 714 00:46:13,103 --> 00:46:15,147 Essere compagni di squadra 715 00:46:15,814 --> 00:46:19,735 e poi i nemici in finale è imbarazzante e divertente. 716 00:46:24,156 --> 00:46:26,074 In guardia. Pretes? 717 00:46:27,409 --> 00:46:28,702 Allez. 718 00:46:43,467 --> 00:46:44,551 Attenzione. 719 00:46:45,385 --> 00:46:46,553 Saluti. 720 00:47:13,747 --> 00:47:14,957 Ottimo lavoro! 721 00:47:16,375 --> 00:47:17,834 Se potessi fare un po’ di più… 722 00:47:17,918 --> 00:47:20,462 Scusate, voi due, per favore? vieni qui ad aiutarmi? 723 00:47:20,546 --> 00:47:21,797 -SÌ. -SÌ. 724 00:47:21,880 --> 00:47:22,881 Per favore, sbrigati! 725 00:47:24,299 --> 00:47:25,425 Buon lavoro, ciao. 726 00:47:26,843 --> 00:47:29,137 Sembra che dovremo combattere tra di noi per la finale. 727 00:47:31,598 --> 00:47:33,350 Chi allenerai domani? 728 00:47:34,017 --> 00:47:35,102 Che cosa? 729 00:47:36,603 --> 00:47:38,397 Da che parte starai? 730 00:47:39,106 --> 00:47:41,275 Yu-rim o io? 731 00:47:42,901 --> 00:47:44,403 Nessuno dei due. 732 00:47:45,112 --> 00:47:48,365 In questo caso normalmente va l'allenatore essere sugli spalti. 733 00:47:50,367 --> 00:47:52,869 Ma scommetto che la tua mente è fissata su uno di noi. 734 00:47:57,082 --> 00:47:59,751 -Ciao. -Buona fortuna per domani. 735 00:48:07,801 --> 00:48:10,053 Il mio sogno sta per diventare realtà, Yu-rim. 736 00:48:14,391 --> 00:48:15,934 Diventare il tuo rivale. 737 00:48:16,685 --> 00:48:18,186 Penso di essere quasi arrivato. 738 00:48:21,356 --> 00:48:22,524 Stai vedendo questo? 739 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 Quanta strada ha fatto il tuo fan ossessivo? 740 00:48:33,118 --> 00:48:34,786 Lo vedrai anche domani. 741 00:48:36,163 --> 00:48:39,374 Ragioni per cui sono io, indipendentemente da quanto lontano sei arrivato. 742 00:48:40,250 --> 00:48:43,337 Perché una volta eri un mio fan 743 00:48:44,004 --> 00:48:46,131 e perché il tuo sogno non può realizzarsi. 744 00:48:52,137 --> 00:48:54,598 ti insegnerò, così puoi guardare e imparare. 745 00:48:59,811 --> 00:49:01,438 Mi dispiace! 746 00:49:02,898 --> 00:49:04,566 Hai detto che me lo insegnerai domani. 747 00:49:05,651 --> 00:49:07,069 Non dovresti farti male. 748 00:49:13,116 --> 00:49:16,036 Na Hee-do e Ko Yu-rim avanzato alla finale. 749 00:49:16,119 --> 00:49:18,497 Era il Giappone contro l’Iran nello spareggio per il terzo posto, 750 00:49:18,580 --> 00:49:22,959 dove Armita dall'Iran ha vinto la medaglia di bronzo. 751 00:49:23,043 --> 00:49:25,921 Buon lavoro. Vai all'IBC e invia il tuo manoscritto all'editore. 752 00:49:26,004 --> 00:49:26,880 Sì. 753 00:49:26,963 --> 00:49:30,592 Sai che faremo un'intervista con Yu-rim e Hee-do prima della finale? 754 00:49:30,676 --> 00:49:31,885 Sì, lo so. 755 00:49:36,682 --> 00:49:38,558 Sì, mi preparo. 756 00:49:39,059 --> 00:49:40,268 SÌ. 757 00:49:49,695 --> 00:49:51,405 -Mi scusi. -SÌ? 758 00:49:52,781 --> 00:49:53,824 Tteokgalbi? 759 00:49:55,200 --> 00:49:56,827 Il cibo qui ha un sapore orribile. 760 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 Scusa? 761 00:50:48,211 --> 00:50:49,212 Quale? 762 00:50:52,799 --> 00:50:54,468 Oh, quello. 763 00:50:56,470 --> 00:50:58,680 Podaegi. 764 00:51:01,349 --> 00:51:02,392 -Po. -Dae. 765 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 -Dae. -Gi. 766 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 -Gi. -SÌ. 767 00:51:36,009 --> 00:51:40,931 BUONA FORTUNA ALLA NOSTRA SQUADRA NAZIONALE DI SCHERMA 768 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 C'è Ko Yu-rim! 769 00:52:16,424 --> 00:52:17,551 Cos'è questo? 770 00:52:19,261 --> 00:52:20,929 Questa non è la mia spada. 771 00:52:21,513 --> 00:52:22,389 Mi dispiace? 772 00:52:23,223 --> 00:52:25,517 Questo è quello che hai usato ieri alle semifinali. 773 00:52:25,600 --> 00:52:26,726 L'ho portato direttamente qui. 774 00:52:26,810 --> 00:52:29,437 No, ho una spada che uso sempre e non è qui. 775 00:52:29,521 --> 00:52:31,022 Nessuno di questi è mio. 776 00:52:33,024 --> 00:52:35,485 Scusate, voi due, per favore? vieni qui ad aiutarmi? 777 00:52:35,569 --> 00:52:37,028 -SÌ. -SÌ. 778 00:52:37,112 --> 00:52:38,154 Per favore, sbrigati. 779 00:52:39,906 --> 00:52:41,283 Deve esserci stato un disguido. 780 00:52:42,158 --> 00:52:44,995 Avevi lasciato la mia borsa con la spada essere da qualche altra parte per un momento. 781 00:52:46,538 --> 00:52:49,249 L'ho fatto. Ma è successo qualcosa di urgente. 782 00:52:50,500 --> 00:52:52,878 Ma sono tornato e l'ho preso. 783 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 No. C'era una borsa rossa accanto alla mia appartenuto allo schermidore giapponese. 784 00:52:55,213 --> 00:52:56,423 Quello lo hai portato tu. 785 00:52:57,716 --> 00:53:00,385 Non può essere. Questo era l'unico lì. 786 00:53:00,468 --> 00:53:03,179 Allora deve averlo fatto erroneamente ho preso il mio per suo. 787 00:53:04,014 --> 00:53:04,931 Cosa sta succedendo? 788 00:53:05,015 --> 00:53:08,476 Coach, puoi metterti in contatto con? lo schermidore con cui mi sono scontrato ieri? 789 00:53:08,560 --> 00:53:09,769 Proprio adesso. 790 00:53:09,853 --> 00:53:10,937 Che cosa? 791 00:53:13,940 --> 00:53:16,026 Sì, per favore. 792 00:53:16,943 --> 00:53:18,153 È così? 793 00:53:19,487 --> 00:53:22,824 In un tour di Seoul? 794 00:53:24,284 --> 00:53:28,371 La squadra giapponese ha completato il programma ed è sulla strada per Seoul per un tour. 795 00:53:28,955 --> 00:53:30,540 La squadra è già sul treno. 796 00:53:30,624 --> 00:53:33,668 Quindi non è a Gyeongju? Allora dov'è adesso? 797 00:53:34,794 --> 00:53:37,130 Se non sei a Gyeongju, dove sei? 798 00:53:38,173 --> 00:53:40,425 È salita sul treno circa 20 minuti fa. 799 00:53:41,051 --> 00:53:43,970 Dille di scendere alla prossima stazione e che sto arrivando. 800 00:53:44,679 --> 00:53:47,682 Per favore aspetta. Ehi, iniziano le finali tra tre ore. 801 00:53:47,766 --> 00:53:48,892 Dove pensi di andare? 802 00:53:48,975 --> 00:53:50,936 Allora puoi andare, coach? 803 00:53:51,561 --> 00:53:53,480 Oppure posso chiedere a qualcun altro di andare? 804 00:53:53,563 --> 00:53:54,981 Usa semplicemente quello che hai adesso. 805 00:53:55,065 --> 00:53:57,192 Quello è stato autorizzato quindi dovrebbe andare bene. 806 00:53:57,275 --> 00:54:00,111 Chi diavolo usa la spada di qualcun altro ad una competizione? 807 00:54:00,904 --> 00:54:03,281 Mi sono allenato con la mia spada per sempre! 808 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Digli di scendere alla prossima stazione, 809 00:54:08,703 --> 00:54:10,413 e fammi sapere quale stazione è. 810 00:54:18,463 --> 00:54:20,882 Dammi il primo biglietto alla stazione di Yeongcheon. 811 00:54:20,966 --> 00:54:22,384 Il treno parte tra dieci minuti. 812 00:54:26,054 --> 00:54:28,098 -Per favore, sbrigati alla piattaforma. -Grazie. 813 00:54:33,520 --> 00:54:34,646 Come sei stato? 814 00:54:36,439 --> 00:54:38,233 Coach, non farò questa intervista. 815 00:54:38,316 --> 00:54:40,026 Aspettare. Yu-rim! 816 00:54:40,944 --> 00:54:42,654 Yu Rim, mi dispiace. 817 00:54:48,743 --> 00:54:51,204 Quante volte lo farai? Avvisami. 818 00:54:52,080 --> 00:54:54,791 No, mettiamo fine a noi stessi. 819 00:54:54,874 --> 00:54:59,337 Sparisci all'improvviso poi ricompare come se niente fosse. 820 00:55:00,547 --> 00:55:02,215 E mi stai chiedendo come sto? 821 00:55:03,008 --> 00:55:04,676 E tu? Sei stato bene? 822 00:55:05,719 --> 00:55:07,262 Potresti? 823 00:55:16,604 --> 00:55:17,689 Mi dispiace. 824 00:55:20,734 --> 00:55:24,279 Ma ora sono più fiducioso di quanto fossi prima. Ci ho provato. 825 00:55:25,822 --> 00:55:27,490 Ecco perché non sono riuscito a restare in contatto. 826 00:55:31,119 --> 00:55:33,413 Voi due vi conoscete? 827 00:55:34,581 --> 00:55:37,667 Sì, le nostre famiglie si conoscono fin da quando eravamo giovani. 828 00:55:38,668 --> 00:55:40,295 Hee lo sa? sei diventato giornalista? 829 00:55:44,549 --> 00:55:45,633 SÌ. 830 00:55:48,887 --> 00:55:51,681 È stata una coincidenza. Ci siamo incontrati per strada. 831 00:55:54,976 --> 00:55:56,269 Quella sgualdrina. 832 00:55:57,353 --> 00:55:59,606 Ha promesso di dirmelo. 833 00:56:03,234 --> 00:56:05,487 Allora dov'è Hee-do? 834 00:56:06,237 --> 00:56:08,406 Mi dispiace tanto. 835 00:56:08,490 --> 00:56:11,409 Non sapevo ci fosse stato un malinteso. 836 00:56:21,336 --> 00:56:22,545 Cosa sta dicendo? 837 00:56:23,463 --> 00:56:28,343 Sei un bravo schermidore. Vincerai la medaglia d'oro. 838 00:56:34,349 --> 00:56:35,809 Farò del mio meglio. 839 00:56:36,726 --> 00:56:38,311 È stato un incontro fantastico. 840 00:56:47,445 --> 00:56:49,405 MEMBRO DELLA SQUADRA NAZIONALE NA HEE-DO 841 00:56:56,871 --> 00:56:58,123 Ciao? 842 00:56:58,206 --> 00:57:01,376 Sì, allenatore. Ho le mie spade, e sto tornando indietro. 843 00:57:01,459 --> 00:57:04,170 Arriverò alle 13:05, quindi c'è abbastanza tempo. 844 00:57:06,673 --> 00:57:07,841 Ciao? 845 00:57:12,720 --> 00:57:14,639 Ho finito la batteria. 846 00:57:23,857 --> 00:57:25,316 Perché tutto questo si ferma? 847 00:57:25,400 --> 00:57:28,194 Tieni presente che stiamo riscontrando ritardi 848 00:57:28,278 --> 00:57:30,822 a causa di un treno davanti a noi procedendo a bassa velocità. 849 00:57:30,905 --> 00:57:34,159 Chiediamo la vostra comprensione. 850 00:57:35,743 --> 00:57:36,870 Cosa sta dicendo? 851 00:57:41,541 --> 00:57:46,045 Infine, per favore, dì qualche parola a tutti i coreani che fanno il tifo per te. 852 00:57:46,838 --> 00:57:49,716 SÌ. Grazie per tutto il vostro supporto. 853 00:57:49,799 --> 00:57:53,386 Farò del mio meglio per ottenere buoni risultati come ho fatto nei giochi precedenti. 854 00:57:53,970 --> 00:57:56,181 Taglia. Grazie. 855 00:57:56,264 --> 00:57:57,223 Grazie. 856 00:57:58,641 --> 00:58:00,894 Mi devi delle scuse adeguate per oggi. 857 00:58:01,644 --> 00:58:03,146 Grazie per avermi dato una possibilità. 858 00:58:07,317 --> 00:58:11,321 Hee-do è su un treno che arriverà Stazione di Gyeongju alle 13:05 859 00:58:12,030 --> 00:58:13,573 Alle 13:05? 860 00:58:13,656 --> 00:58:17,619 Poi mi fermerò all'IBC e torna qui verso le 13:30. 861 00:58:17,702 --> 00:58:18,786 SÌ. 862 00:58:20,163 --> 00:58:23,374 La folla si sta radunando per guardare la partita di calcio Corea-Giappone. 863 00:58:23,458 --> 00:58:25,418 Il traffico nel centro di Gyeongju è intenso. 864 00:58:26,002 --> 00:58:29,047 Molte strade sono chiuse per il regolare svolgimento dei giochi... 865 00:58:29,756 --> 00:58:31,257 Torna Yi-jin che parla. 866 00:58:31,341 --> 00:58:34,344 Questo è Dong-uk. Puoi andare a prendere Jung-hyuk? dalla stazione di Gyeongju? 867 00:58:34,427 --> 00:58:37,388 Non penso di poterlo fare. Tra poco ci saranno le finali di scherma. 868 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 Allora cosa dovrei fare? 869 00:58:39,098 --> 00:58:42,727 Il suo treno doveva arrivare alle 13:05, ma è in ritardo 870 00:58:42,810 --> 00:58:45,480 e devo andare a lottare entro le 14:00 871 00:58:45,563 --> 00:58:47,982 Poi sulla strada per il wrestling... 872 00:58:50,235 --> 00:58:53,071 Aspetta. Il treno arriverà alle 13:05. è stato ritardato? Per quanto tempo? 873 00:58:53,154 --> 00:58:54,364 Non lo so. 874 00:58:54,447 --> 00:58:57,408 Me lo ha detto proprio adesso il treno non si era mosso per 30 minuti. 875 00:58:57,992 --> 00:58:59,327 Riaggancia un minuto. 876 00:59:00,703 --> 00:59:01,871 HEE-DO 877 00:59:05,750 --> 00:59:08,336 -Il numero che hai composto… -Accidenti, ciao. 878 00:59:39,742 --> 00:59:42,328 Il numero che hai composto non può essere raggiunto… 879 01:00:11,024 --> 01:00:12,275 Ehi, Yi Jin. 880 01:00:14,027 --> 01:00:15,486 Sei venuto a prendermi? 881 01:00:15,570 --> 01:00:18,406 La partita inizierà tra 50 minuti. Correre. 882 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 Ehi, Yi-jin? 883 01:00:23,411 --> 01:00:24,579 Indietro Yi-jin? 884 01:00:41,679 --> 01:00:42,847 Affrettarsi. 885 01:00:45,516 --> 01:00:46,893 Metti la cintura di sicurezza. 886 01:00:52,940 --> 01:00:54,359 Ehi, fai. 887 01:00:58,738 --> 01:01:01,616 Mio Dio. Il treno era in ritardo, 888 01:01:02,450 --> 01:01:04,577 e faceva continue fermate. 889 01:01:05,286 --> 01:01:10,750 Avevo paura di rinunciare quando ho lavorato così duramente per questo. 890 01:01:12,543 --> 01:01:13,628 Ehi, fai. 891 01:01:14,420 --> 01:01:15,505 Ehi, fai? 892 01:01:16,339 --> 01:01:17,507 Guardami. 893 01:01:18,257 --> 01:01:20,802 Tra 15 minuti saremo allo stadio. 894 01:01:20,885 --> 01:01:23,763 Quindi ti riscalderai per 30 minuti ed essere alle finali di scherma. 895 01:01:24,305 --> 01:01:27,350 Va bene? Hai trovato anche la tua spada. Va tutto bene. 896 01:01:28,059 --> 01:01:29,143 Giusto? 897 01:01:30,728 --> 01:01:31,854 Giusto. 898 01:01:31,938 --> 01:01:34,107 Bene. Ora andiamo. 899 01:01:55,086 --> 01:01:56,921 Ma perché sei a Gyeongju? 900 01:01:57,588 --> 01:01:59,257 Hai dimenticato che sono un giornalista? 901 01:01:59,882 --> 01:02:01,050 Giusto. 902 01:02:01,718 --> 01:02:03,886 Come sapevi che ero lì? 903 01:02:03,970 --> 01:02:06,222 Ne ho sentito parlare quando sono andato a fare un colloquio. 904 01:02:06,305 --> 01:02:08,683 Ho saputo del ritardo del treno per coincidenza. 905 01:02:10,560 --> 01:02:11,561 Aspettare. 906 01:02:12,103 --> 01:02:13,813 Saremmo dovuti andare direttamente lì. 907 01:02:13,896 --> 01:02:16,941 Se prendiamo la strada che conosci, non puoi arrivare alla finale. 908 01:02:29,787 --> 01:02:32,874 {\an8}Per favore, torna indietro. Questa strada è chiusa per i Giochi Asiatici. 909 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Sono tornato Yi-jin, giornalista di UBS. 910 01:02:34,876 --> 01:02:36,627 Membro della squadra nazionale di scherma è in macchina, 911 01:02:36,711 --> 01:02:37,879 e la finale sarà tra 40 minuti. 912 01:02:37,962 --> 01:02:40,631 Può arrivare allo stadio in tempo solo se ci lasci usare questa strada. 913 01:02:40,715 --> 01:02:41,799 Che cosa? 914 01:02:42,341 --> 01:02:43,885 Ma non siamo stati informati. 915 01:02:44,469 --> 01:02:47,555 Ovviamente no, visto che è appena successo ed è un'emergenza. 916 01:02:47,638 --> 01:02:48,931 Per favore, apri la strada. 917 01:02:49,015 --> 01:02:52,185 -Non puoi farlo. -Non abbiamo tempo per questo. 918 01:02:53,144 --> 01:02:54,520 Se non apri la strada, 919 01:02:54,604 --> 01:02:57,064 un atleta coreano perderà per impostazione predefinita alle finali. 920 01:02:57,648 --> 01:03:00,777 Potresti essere ritenuto responsabile per questo. Per te va bene? 921 01:03:00,860 --> 01:03:03,821 Ma chi mi riterrebbe responsabile? 922 01:03:04,405 --> 01:03:06,157 Lo farò, come giornalista. 923 01:03:07,784 --> 01:03:08,868 {\an8}Attendere. 924 01:03:10,828 --> 01:03:14,165 Signore, abbiamo un problema qui. 925 01:03:14,248 --> 01:03:17,251 La situazione è, come dovrei dirla... 926 01:03:18,503 --> 01:03:21,547 Signore, membro della squadra nazionale di scherma non riesco a raggiungere la sede. 927 01:03:21,631 --> 01:03:24,425 L'incontro è tra 40 minuti. Se non apri la strada adesso... 928 01:03:27,512 --> 01:03:29,055 non saremo in grado di vincere una medaglia d'oro. 929 01:03:29,138 --> 01:03:32,683 Un membro della squadra nazionale? Cosa fai? Apri la strada, adesso! 930 01:03:53,955 --> 01:03:56,874 Cosa farei adesso? se non ti avessi incontrato? 931 01:03:56,958 --> 01:04:00,837 Oggi? O solo in generale? 932 01:04:02,547 --> 01:04:03,673 Entrambi. 933 01:04:03,756 --> 01:04:06,133 Anche se non ci conoscevamo, 934 01:04:07,051 --> 01:04:09,303 saremmo ancora insieme come adesso. 935 01:04:12,056 --> 01:04:13,891 Perché abbiamo la stessa destinazione. 936 01:04:16,269 --> 01:04:18,771 Ma come posso ottenere un passaggio? se non ci conosciamo? 937 01:04:18,855 --> 01:04:21,482 Sarei andato alla stazione di Gyeongju per andare a prendere Jung-hyuk, 938 01:04:21,566 --> 01:04:25,403 e riconobbi Na Hee-do, l'astro nascente della scherma. 939 01:04:27,947 --> 01:04:30,408 Mi hai deluso. 940 01:04:30,491 --> 01:04:32,326 -Sto parlando con te. -Quello è Na Hee-do. 941 01:04:32,410 --> 01:04:34,120 Signora Na Hee-do? 942 01:04:35,162 --> 01:04:38,541 Non dovresti essere allo stadio? Quello che è successo? 943 01:04:38,624 --> 01:04:40,918 Sono qui se hai bisogno di aiuto. Posso portare questo per te. 944 01:04:41,669 --> 01:04:42,670 Per favore. 945 01:04:47,967 --> 01:04:50,803 Sarebbe stato così un bel primo incontro. 946 01:04:52,013 --> 01:04:53,681 Eravamo destinati a incontrarci 947 01:04:54,557 --> 01:04:56,309 ad un certo punto della nostra vita. 948 01:05:00,146 --> 01:05:01,856 Grazie per oggi. 949 01:05:03,357 --> 01:05:04,859 volevo ringraziarti anch'io, 950 01:05:05,443 --> 01:05:07,069 per tutto il tempo che siamo stati separati. 951 01:05:10,740 --> 01:05:11,824 Voglio dire che. 952 01:05:13,200 --> 01:05:14,243 Lo so. 953 01:05:23,711 --> 01:05:25,963 Ora lascia che ti faccia due domande. 954 01:05:26,047 --> 01:05:27,673 Per favore rispondi. 955 01:05:30,760 --> 01:05:34,430 Hai il round finale davanti a te. Come ti senti? 956 01:05:35,806 --> 01:05:37,183 Grande. 957 01:05:37,266 --> 01:05:40,394 Stamattina ho fatto un riscaldamento intensivo, quindi mi sento bene. 958 01:05:42,146 --> 01:05:44,106 Questa è la tua prima volta ai Giochi Asiatici, 959 01:05:44,190 --> 01:05:47,276 dove dovrai incontrarti La signora Ko Yu-rim alle finali. 960 01:05:47,360 --> 01:05:49,695 Quale sarà la tua strategia? 961 01:05:50,613 --> 01:05:51,781 Bene… 962 01:05:52,281 --> 01:05:54,659 La mia strategia è non avere una strategia. 963 01:05:55,242 --> 01:05:57,078 Non cambia nulla perché Yu-rim è il mio avversario. 964 01:05:57,912 --> 01:05:59,914 Schermierò come voglio 965 01:05:59,997 --> 01:06:03,292 come ho sempre fatto. 966 01:06:06,712 --> 01:06:10,299 Lo mostrerò al mondo questa è la scherma di Na Hee-do. 967 01:06:14,011 --> 01:06:16,597 Trovo più emozionante competere su scala più ampia. 968 01:06:17,264 --> 01:06:19,892 Mi piace moltissimo pensarlo 969 01:06:20,393 --> 01:06:22,228 tutto il paese mi guarderà. 970 01:06:27,024 --> 01:06:29,694 Perché? Sono troppo pieno di me stesso? 971 01:06:31,237 --> 01:06:35,032 No. Mi piace molto. 972 01:06:49,797 --> 01:06:51,507 Cos'ha l'auto della polizia? 973 01:06:51,590 --> 01:06:52,758 Siamo nei guai? 974 01:06:54,010 --> 01:06:56,595 Hai qualche idea? quanto sei importante in questo momento? 975 01:06:56,679 --> 01:06:58,472 Sei scortato. 976 01:07:02,852 --> 01:07:04,228 Non c'è modo! 977 01:07:04,311 --> 01:07:06,772 È così emozionante! Assolutamente fantastico! 978 01:07:08,024 --> 01:07:10,234 Sono un pezzo grosso! 979 01:07:13,904 --> 01:07:16,699 Un pezzo grosso ora ti farà una domanda. 980 01:07:18,242 --> 01:07:21,662 Oggi Yu-rim e Hee-do si incontreranno alle finali. 981 01:07:21,746 --> 01:07:23,164 Per chi fai il tifo? 982 01:07:24,373 --> 01:07:26,083 Fammi vedere. 983 01:07:26,792 --> 01:07:27,835 Ko Yu-rim. 984 01:07:29,879 --> 01:07:33,466 -Che cosa? - Sweetie Pie fa il tifo per te. 985 01:07:33,549 --> 01:07:35,009 Yu-rim non ne ha uno. 986 01:07:35,676 --> 01:07:37,762 Ho rotto con Sweetie Pie! 987 01:07:38,596 --> 01:07:42,600 Che cosa? Da quanto tempo ha avuto una relazione? prima di lasciarsi? 988 01:07:47,730 --> 01:07:49,774 Due settimane erano abbastanza lunghe. 989 01:07:51,650 --> 01:07:53,152 Perché sei uscito con lui? 990 01:07:54,153 --> 01:07:55,613 Ti svelerò un segreto. 991 01:07:56,572 --> 01:07:58,866 Volevo sperimentare una rottura. 992 01:08:02,369 --> 01:08:03,370 Che cosa? 993 01:08:03,454 --> 01:08:06,791 Tutti i testi delle canzoni fare una cosa così importante per una rottura. 994 01:08:07,458 --> 01:08:11,128 Ero così curioso di sapere perché la gente stava perdendo la testa per questo. 995 01:08:11,879 --> 01:08:13,380 Ma non è stato un grosso problema. 996 01:08:17,468 --> 01:08:19,553 Devi prima innamorarti 997 01:08:19,637 --> 01:08:21,680 perché una rottura sia triste, idiota. 998 01:08:36,195 --> 01:08:38,072 MEMBRO DELLA SQUADRA NAZIONALE NA HEE-DO 999 01:08:48,749 --> 01:08:50,543 Ci siamo quasi, ciao. 1000 01:09:14,150 --> 01:09:15,401 Grazie. 1001 01:09:23,033 --> 01:09:24,201 Ci vediamo. 1002 01:09:25,619 --> 01:09:26,704 Ehi, fai. 1003 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 Farai bene, vero? 1004 01:09:35,004 --> 01:09:36,297 Non lo so. 1005 01:09:37,423 --> 01:09:38,966 Ma una cosa è certa. 1006 01:09:42,011 --> 01:09:43,429 Vincerò. 1007 01:11:24,363 --> 01:11:27,283 Presto inizieranno le finali di scherma femminile. 1008 01:11:37,042 --> 01:11:40,671 Na Hee-do era di buon umore quando l'ho incontrata prima della finale. 1009 01:11:40,754 --> 01:11:43,424 Piuttosto che pianificare di sconfiggere Ko Yu-rim, 1010 01:11:43,507 --> 01:11:47,136 aveva una forte ambizione di farsi strada con la recinzione 1011 01:11:47,219 --> 01:11:50,472 e ha promesso di dare il suo meglio in finale. 1012 01:11:52,391 --> 01:11:53,267 Test. 1013 01:12:01,025 --> 01:12:03,485 Inizieremo ora con le finali di scherma femminile 1014 01:12:45,110 --> 01:12:46,195 In guardia. 1015 01:12:54,495 --> 01:12:55,662 Prêtes? 1016 01:13:00,793 --> 01:13:01,835 Allez. 1017 01:13:30,656 --> 01:13:31,532 {\an8}Oggi è il giorno 1018 01:13:32,699 --> 01:13:34,618 {\an8}il mio sogno diventerà realtà. 1019 01:13:34,701 --> 01:13:35,536 {\an8}In guardia. 1020 01:13:36,245 --> 01:13:38,580 {\an8}Preti? Allez. 1021 01:13:41,291 --> 01:13:44,628 Sto scommettendo tutto su Yu-rim. 1022 01:13:45,129 --> 01:13:47,506 Tutti mi dicevano di smettere di scherma. 1023 01:13:48,882 --> 01:13:50,467 Ma non l'ho fatto. 1024 01:13:51,802 --> 01:13:53,387 Perché… 1025 01:13:54,138 --> 01:13:57,141 -Lo trovavo comunque molto divertente. -Pretes? 1026 01:13:57,224 --> 01:13:58,100 Allez. 1027 01:13:59,101 --> 01:14:00,352 Tocca. Punto. 1028 01:14:00,436 --> 01:14:03,981 Ho promesso di vincere una medaglia d'oro. Non potevo mantenere quella promessa. 1029 01:14:10,779 --> 01:14:15,784 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Sae-byul Chun